Forfatter Gunnhild Øyehaug har ikke bare lesere her hjemme. Nå har noveller signert henne fått amerikanske anmeldere til å spandere superlativer.
Berit Roald / NTB
Norsk novellesamling imponerer anmeldere i USA
«Vonde blomar» er Øyehaugs fjerde bok på engelsk, og samtlige er utgitt i regi av forlaget Farrar, Straus & Giroux i New York. Og nå er anmeldere i store tidsskrifter som The New Yorker og World Literature Today blant de begeistrede kritikerne, som har lest oversettelsen.
Førstnevnte kaller novellene «knivskarpe», mens sistnevnte mener novellene er breddfulle av åpenhet, vidd og angstfylt besettelse.
I Kirkus Reviews skriver anmelderen at boken er et friskt stykke Øyehaug-arbeid, ideelt for folk som liker eksperimentelle noveller.
Også fjoråret bød på gode nyheter for den norske forfatteren. Da havnet romanen hennes, «Presens Maskin», på langlisten til prisen for årets beste oversatte bok i USA.
Øyehaug har skaffet seg et navn over dammen. En tidligere roman av henne ble nominert til National Book Award i 2018 – mens novellen «Eple» vant O. Henry Award i fjor.