Joyce Carol Oates snakker om gammel klassiker i norsk språkdrakt før norgesbesøket

Til uka er det duket for utsolgte arrangementer med Oates (85) i Universitets Aula og på Litteraturhuset i Oslo. Forlaget hennes benytter anledningen til å utgi den prisbelønte them fra 1969.

Først nå har romanen fått norsk språkdrakt – og tittelen De der.

– Det er en krønike om en amerikansk familie, en episk fortelling i hjemlig forstand, sier Oates til NTB via agenten sin.

Detroit, Michigan, utgjør rammene i fortellingen – en by som er like kjent for fattigdom og kriminalitet som for fordums bilindustri.

– Romanen er en hyllest til samtidas febrile puls, da «Motor City USA» levde og åndet til tross for at den gjorde seg gjeldende som «Murder City USA», sier Oates.

– Slike motsetninger og paradokser befinner seg ved De forente staters hjerte.

Oates ble født i Lockport, New York, i juni 1938. Etter å ha debutert mellom stive permer i 1963, har hun publisert et 100-tall bøker.

«them» sikret henne National Book Award i 1970.