Bjørn Eidsvåg om å oppleve andre tolke sangene hans: – Kona mi sa jeg gråt mye

I klipp fra den nye sesongen av «Hver gang vi møtes» får seerne Eidsvåg leve seg sterkt inn i Emma Steinbakkens fremføring av hans klassiker «Floden».

Allerede er begeistringen stor for den sterke tolkningen, som onsdag ble sluppet som første singel ut fra «Hver gang vi møtes»-serien. Men dette er ikke den første signaturlåten til en godt voksen artist unge Emma tolker:

Hennes versjon av Hellbillies-klassikeren «Eg gløymer deg aldri», å høre først i «Rådebank» på NRK, ble Spellemann-nominert som årets låt og var å finne på ti på topplisten over fjorårets mest strømmede låter.

Var bekymret

Om det å jobbe med sangene til grånende herrer sier hun:

– Det er først og fremst veldig gøy. Både Bjørn og Aslag skriver på dialekt, og vi har en ulik måte å skrive sanger på, både når det gjelder lydbilde og språk.

Likevel var hun litt bekymret før hun gøyv løs på Eidsvågs låtkatalog.

– Man må trå litt forsiktig! Jeg har vokst opp med å høre «Floden», så det var spesielt. Samtidig er hele meningen med programmet at man må kjøre på og trå til litt, så jeg spurte om å få synge akkurat denne sangen.

Bjørn Eidsvåg synes det fineste med hele oppholdet var å tolke andres låter og høre deres tolkninger av sine egne sanger.

– Jeg har aldri tenkt på meg selv som en coverartist, men jeg synes jeg fikk det til og fant mitt eget uttrykk, sier rocke- og viseveteranen, som er eldst i kurven med sine 68 år.

– Hoveddinosauren

Da artistene møtte pressen, brøt Ingebjørg Bratland ut med at hun hadde følt seg som en dinosaur aldersmessig – men at «Bjørn Eidsvåg er hoveddinosauren». Eidsvåg svarte tørt «takk», men måtte også under innspillingen av serien finne seg i en smule generasjonsfleiping:

Nest-yngstemann Isah (23) spør i et klipp TV 2 har delt muntert om hvordan det var «å være kjendis på 1800-tallet». Men storbamsen i norsk musikkliv tar det med godt humør.

– Når vi kommer sammen, forskjellige som vi er, er vi ute i et godt ærend. Vi hyller hverandre, og vil hverandre godt – og ingen blir stemt ut, sier Bjørn Eidsvåg og røper overfor NTB at han har sett sitt eget program.

– Jeg tenkte «jeg gråt ikke mye», men så sa kona mi at jeg gråt mye! Men det var iallfall ikke hulking, konstaterer Eidsvåg.

Yngste var vanskeligst

Bransjeveteranen skryter av TV 2 for å satse stort på realityserien uten utstemming, og røper at de fløy folkemusikere opp til Kjerringøy til Ingebjørg Bratland – og et helt kor til Kristian Kristensen. Selv øvde Bjørn Eidsvåg inn låtene han skulle tolke i forkant med sitt eget, faste band på Øvingshotellet i Oslo, og sier det hjalp ham stort.

– Jeg brukte lang tid for å løse låtene, særlig de til Emma Steinbakken og Isah, som begge er utenfor min komfortsone, sier Eidsvåg, som gjør Isahs hiphoplåt som duett med Emma Steinbakken.

– Det var risikabelt, men gøy! Emmas engelske tekster oversatte jeg på en måte som er tro mot hennes uttrykk, og jeg tror faktisk jeg kommer til å ta med meg hennes låt ut på turné til neste år, sier Eidsvåg til NTB.

12 ganger nei

Selv synes Emma Steinbakken det var veldig stas å bli tolket, og medgir:

– Det hadde jeg ikke sett for meg! Da jeg kom dit, tenkte jeg litt på dette at jeg var yngst, og var redd for ikke å bli tatt på alvor. Men det ble jeg, alle tok meg veldig seriøst

Emma Steinbakken takket ja til å stille opp i «Hver gang vi møtes» fordi hun syntes alle artistene var så bra.

– Det passet bra fordi jeg var ferdig på videregående skole i vår, smiler hun under alle krøllene. Bjørn Eidsvåg har på sin side sagt nei hele 12 ganger til å stille opp i «Hver gang vi møtes». Det må være bortimot rekord.

– Jeg er ikke komfortabel med å være så tett på så mange folk så lenge, da blir jeg litt mørk. Derfor har jeg alltid takket nei. Men så viste det seg å gå helt fint. Nå skjønner jeg ikke hvorfor jeg sa ja før, sier han ettertenksomt.

Roadtrip med Eidsvåg

Også Isah – som med sine 23 år er dobbelt Spellemann-vinner, P3 Gull-vinner og sammen med Dutty Dior dessuten nominert for årets låt med storhiten «Hallo», strømmet over 30 millioner ganger – har takket nei før. To ganger faktisk. Hvorfor det ble ja nå?

– Jeg hørte at Bjørn skulle være med! Det er en once in a lifetime-mulighet å få være med på noe sånt noe. De spurte Bjørn Eidsvåg først, og så meg. Vi er begge fra Vestlandet, og da jeg var liten så satte pappa alltid på Bjørn Eidsvågs musikk når vi tok en roadtrip i bilen!

Også Isah synes det er sterkt å bli tolket – ikke minst når det er Bjørn Eidsvåg og Emma Steinbakken som gjør låten hans.

– Det er noe av det feteste jeg har hørt. Og absolutt noe jeg ikke kunne se for meg. Da blomstret det i ørene mine, sier Isah som nå er i gang med å jobbe med debutalbumet sitt, som kommer til våren.