– Det finnes ingen substantiver av hankjønn i hennes fortelling, bare hunkjønn og intetkjønn

­

Hva handler romanen om?

– Sofie Ramm er hovedpersonen i Camilla Colletts roman Amtmannens Døtre, som kom ut på midten av 1800-tallet. I romanen min er Sofie igjen til stede: Hun studerer Colletts liv og verk og er opptatt av de tyske forfatterne Rahel Levin Varnhagen og Bettina von Arnim. Sofie undersøker disse banebrytende forfatternes tanker og livsvilkår i en tid som ikke ville vite av tenkende kvinner.

Er det noe i ditt eget liv eller i samtiden som ga deg idéen til å skrive romanen?

– Nei, men etter å ha skrevet boka, oppleves attenhundretallet som samtidig.

Hva vil du formidle til dine lesere med denne romanen?

– Jeg begynte å skrive ut fra en fascinasjon for Camilla Collett. Hun og jeg deler dessuten forkjærligheten for Varnhagen og von Arnim. Sofie forteller om disse kvinnene i det hun kaller et hunnlig språk. Det finnes ingen substantiver av hankjønn i hennes fortelling, bare hunkjønn og intetkjønn. Bare i et hunnlig språk kan Sofie fortelle om kvinnenes liv.

Var det tider med skrivesperre under arbeidet med romanen?

– Skrivesperre har jeg ikke opplevd. Hvis det noen ganger buttet imot underveis, tok jeg en kortere eller lengre pause og oversatte eller gjendiktet eller arbeidet med egne dikt.

Er det noe spesielt som kjennetegner din måte å jobbe på?

– Når jeg skriver prosa, eller som denne gangen tendensroman, trekker jeg veksler på begge mine profesjoner. Jeg oversetter fra tysk og tar med meg mitt årelange arbeid med dikt inn i prosaskrivingen. Tekstene i boka er korte, språket er konsist og ladet. I utgangspunktet hører ikke tekstene sammen, men begynner etter hvert å dras mot hverandre og ta del i dialoger som til sammen utgjør boka.

Hvem har inspirert deg til å bli en bedre forfatter?

– De jeg har gjendiktet og oversatt.

Når skjønte du at du ville bli forfatter?

– Viljen til å bli forfatter ble tent av diktet Funny av Jan Erik Vold. Det sto i leseboka vår på gymnaset. Det var et lekent frikort, en uhøytidelighetens åpenbaring for en 17-åring.

Nevn én person du håper leser boken?

– Camilla Collett – men jeg er ikke sikker på om hun vil like den.

Finnes det en bok du vil anbefale andre å lese?

– Det er så mange bøker jeg kunne anbefale at jeg nødig vil fremheve en av dem på bekostning av andre.

Hvilken bok leser du selv, akkurat nå?

– Sigrun Slapgard: Dikterdronningen. Sigrid Undset (Gyldendal 2007)

Hva skulle du ønske du hadde mer tid til?

– Å lese det jeg ikke rekker over.