Norsk julefortelling hylles i utlandet

­Ti land har så langt kjøpt rettighetene til Rishøis roman om ungjenta Ronja, som bor på Tøyen med storesøster Melissa og deres alkoholiserte far. Den er allerede en kritikerfavoritt i landene som har rukket å gi den ut.

– Jeg blir overvelda og glad av at boka blir lest så mange steder. Temaet er jo ikke særnorsk: familier som har problemer med rus finnes overalt. Jeg håper boka når fram til noen av dem, sier Rishøi. 

Panegyrisk mottagelse 

Boka ble nylig utgitt i Tyskland, Frankrike, Spania, Nederland og Slovakia, hvor godordene har strømmet på:

«En poetisk og magisk julefortelling som har potensialet til å bli en moderne klassiker.»
Bücher Magazine (Tyskland)

«Den norske forfatteren er aktuell med en gripende roman om to søstre som bor alene med sin kjærlige, men alkoholiserte far. Tristessen i Stargate er intens, men gleden desto større.»
Liberation (Frankrike)

«Den perfekte romanen å lese i jula (…) Stargate er en liten juvel som minner om Dickens, Faulkner og Ken Loach.»
El Confidencial (Spania)

«Stargate er en skjør julefortelling for barn og voksne i dagens verden. Med sin dybde vil den sette deg i riktig humør for den kommende høytiden.»
Pravda (Slovakia)

«Jeg var så oppslukt av boka at jeg glemte å gå av bussen. Stargate kan best beskrives som en klassisk julefortelling med en moderne twist for voksne, skrevet i stil med Hans Christian Andersen.»
Parool.nl (Nederland) 

Filmatiseres 

Hjemme i Norge er prosessen med å gjøre Stargate om til julefilm godt i gang. Det er produksjonsselskapet Motlys som kjøpte opsjon, etter stor interesse fra flere hold. De står bak suksesser som Heimebane, Ninjababy, a-ha – the movie og Kyss meg for faen i helvete. 

Disse forlagene har kjøpt rettigheter:

• Sverige, Bokförlaget Flo
• Danmark, Batzer & co
• Tyskland, duMont
• Russland, AST
• Spania, Galaxia Gutenberg
• Frankrike, Mercure de France
• Nederland, Koppernik
• Slovakia, Tatran
• Estland, Tänapäev (kommer i 2023)
• Italia, Iperborea (kommer i 2023)