Flatlands nye inne i varmen hos tysk prestisjeforlag

Nå har et riktig fint forlag i Tyskland sikret seg rettighetene, melder Aschehoug.

– Helga Flatland er utrolig begavet, og jeg er sikker på at vi kan nå mange tyske lesere med denne romanen – lesere som setter pris på autentiske og poetiske fortellinger, lesere av moderne skandinaviske samfunnsromaner.

Det sier Clara Sondermann, som er redaktør i det tyske forlaget ECCO Verlag. Denne uken ble de tyske rettighetene solgt til nettopp ECCO - som er et velrenommert imprint i forlagsgruppen Harper Collins - i Tyskland.

Det er Oslo Literary Agency som forvalter rettighetene til Helga Flatlands bøker utenlands, og fra før er romanen allerede solgt til Danmark og forlaget Turbine.

I romanen «Etterklang» skriver Flatland om en lærervikar i Oslo som mister jobben da det oppdages at hun har et forhold til en elev. Hendelsene setter i gang en prosess hos Mathilde, og drømmen om et nytt liv fører henne til Telemark.

Romanen har rukket å få solide anmeldelser her på berget: Adresseavisen triller like godt fram en sekser på terningen, og skriver «Akkurat nå skriver ingen bedre enn henne».

VG gir boka en femmer og kvitterer med: «Mørkt og suggererende fra ur-Norge».

Den tyske utgaven er planlagt for utgivelse høsten 2023.